1 00:00:27,641 --> 00:00:29,506 Καλές γιορτές. 2 00:00:30,243 --> 00:00:31,676 Δεν είμαι εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα. 3 00:00:31,845 --> 00:00:34,507 Γουόρεν, αν είσαι εκεί, παρακαλώ παραλάβετε. 4 00:00:34,681 --> 00:00:36,945 Ο μπαμπάς και εγώ απλά θέλαμε να πούμε "Γεια" από το Λονδίνο... 5 00:00:37,117 --> 00:00:39,449 ... και να σας το ενημερώσω σε σκεφτόμαστε. 6 00:00:39,619 --> 00:00:41,678 Παρακαλώ καλέστε, αγαπητέ. Ανησυχούμε για σένα. 7 00:00:41,855 --> 00:00:44,585 Για άλλη μια φορά, καταλαβαίνουμε ότι μια γυναίκα με ειδικές ανάγκες... 8 00:00:44,758 --> 00:00:46,692 Το ... βρίσκεται ακόμα μέσα σε αυτό το φλεγόμενο κτίριο. 9 00:00:46,860 --> 00:00:51,456 Οι πυροσβέστες έχουν κάνει πολλούς ηρωικούς αλλά ανεπιτυχείς προσπάθειες να την προσεγγίσουν. 10 00:01:18,024 --> 00:01:21,824 Παρακαλώ! Άσε με να φύγω! Δεν μπορεί να περπατήσει! Δεν μπορεί να βγει! 11 00:01:21,995 --> 00:01:24,463 Άσε με να τη σώσω! Παρακαλώ! 12 00:01:25,966 --> 00:01:27,957 Μητέρα! 13 00:01:55,562 --> 00:01:58,622 Τζέιμι! Ορίστε, γλυκιά μου! Είμαι εδώ! 14 00:01:58,799 --> 00:01:59,993 Μαμά; 15 00:02:00,167 --> 00:02:01,930 Μαμά! 16 00:02:04,004 --> 00:02:07,337 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Ένας άγγελος, αγάπη μου. 17 00:02:07,507 --> 00:02:11,375 Ένας πραγματικός άγγελος, με φτερά. 18 00:03:21,181 --> 00:03:24,582 Α, είναι όμορφο! Ευχαριστώ, Jean. 19 00:03:24,751 --> 00:03:26,184 Καλώς ήρθες. 20 00:03:26,353 --> 00:03:29,720 Τι χαριτωμένο. Ευχαριστώ πολύ. 21 00:03:29,890 --> 00:03:32,654 Το λατρεύω! Είσαι τόσο γλυκιά. 22 00:03:32,959 --> 00:03:34,688 Ευχαριστώ. 23 00:03:37,297 --> 00:03:38,992 Κουρτ! Στα όνειρά σου! 24 00:03:39,165 --> 00:03:41,827 Όλα στο πνεύμα των γιορτών. 25 00:03:42,736 --> 00:03:45,136 Κουρτ, κόψε το! 26 00:03:45,305 --> 00:03:49,241 Έλα, Κίττυ. Μόνο ένα μικρό φιλί; 27 00:03:49,409 --> 00:03:53,505 - Να ξαναγίνω νέος. - Ναι. Χαίρομαι που τελείωσε. 28 00:03:53,680 --> 00:03:57,377 Ξέρεις, Λόγκαν, καλώς ήρθες να περάσετε τις διακοπές εδώ μαζί μας. 29 00:03:57,551 --> 00:04:02,818 Ευχαριστώ, αλλά πήρα μερικά σημαντικά πράγματα που πρέπει να καλύψετε. 30 00:04:02,989 --> 00:04:06,584 Είναι σίγουρο ότι θα είναι μοναχικό εδώ γύρω όταν όλοι αυτοί οι τύποι φύγουν αύριο. 31 00:04:06,760 --> 00:04:08,284 Ναι, αλήθεια. 32 00:04:08,461 --> 00:04:13,228 Αλλά θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό, ξέρεις; Μόνο εμείς, ο καθηγητής, κ. McCoy. 33 00:04:13,400 --> 00:04:14,833 Γεια σου, έχω κάτι για σένα. 34 00:04:15,001 --> 00:04:17,970 Ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά όλοι οι άλλοι ανταλλάσσει δώρα σήμερα. 35 00:04:18,138 --> 00:04:20,231 Ω, Rogue, ευχαριστώ. 36 00:04:20,407 --> 00:04:22,807 Ρε, δεν σε κατάλαβα τίποτα ακόμα, αλλά... 37 00:04:22,976 --> 00:04:25,035 Μην ανησυχείτε για αυτό. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 38 00:04:25,345 --> 00:04:27,313 Συνεχίστε, ανοίξτε το. 39 00:04:46,766 --> 00:04:48,028 - Εντάξει! - Ευχαριστώ. 40 00:04:48,201 --> 00:04:51,295 - Αντίο, Ζαν. Καλή διασκέδαση. - Αντίο! 41 00:05:03,483 --> 00:05:04,472 Εντάξει! 42 00:05:04,651 --> 00:05:09,452 Ποιος θέλει να βοηθήσει τον καθηγητή και εμένα εγκαταστήσετε τις νέες αναβαθμίσεις ασφαλείας της Cerebro; 43 00:05:09,623 --> 00:05:13,286 Υποθέτω ότι αυτή είναι η ιδέα του για το πώς για να περάσετε διασκεδαστικές διακοπές. 44 00:05:29,776 --> 00:05:31,801 Τι σου είπα; Αμολάω! Αμολάω! Αμολάω! 45 00:05:34,047 --> 00:05:37,414 Γεια σου! Στάση! Γύρνα πίσω εδώ, σύρσου! 46 00:05:58,972 --> 00:06:01,964 Τι είναι αυτό; Άσε με κάτω! 47 00:06:02,142 --> 00:06:04,633 Όχι, όχι! Μη με πετάξεις, σε παρακαλώ! 48 00:06:04,811 --> 00:06:06,335 Αυτό δεν είναι δυνατό! 49 00:06:06,780 --> 00:06:10,807 Ω, παρακαλώ! Όχι! Όχι! Όχι! Μη με αφήσεις εδώ! 50 00:06:10,984 --> 00:06:13,248 Παρακαλώ! Θα πάω κατευθείαν! Θα πάω στην εκκλησία! 51 00:06:13,420 --> 00:06:15,217 Οτιδήποτε! Ονομάστε το! Ω, παρακαλώ! 52 00:06:15,689 --> 00:06:18,249 Τον παρέσυρε με αυτόν τον τρόπο. Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 53 00:06:18,425 --> 00:06:21,417 Εννοώ, φτερά και τα πάντα. 54 00:06:21,594 --> 00:06:23,653 Φτερά, σου λέω. Ήταν ένας άγγελος. 55 00:06:23,830 --> 00:06:26,492 Ένας πραγματικός άγγελος! 56 00:06:28,401 --> 00:06:31,768 Κοίτα, αυτός είναι. σου είπα. 57 00:06:31,938 --> 00:06:34,964 Όπως είπα, ένας άγγελος. 58 00:06:35,141 --> 00:06:38,702 Δόξα, θα το κοιτάξεις αυτό. 59 00:06:53,927 --> 00:06:56,327 Σε μια ιστορία με υπέροχες διακοπές... 60 00:06:56,496 --> 00:07:00,956 ... μια κλοπή προφανώς αποτράπηκε στο Central Park σήμερα από έναν άγγελο. 61 00:07:01,134 --> 00:07:04,160 Αυτόπτες μάρτυρες ισχυρίζονται ότι έχει φτερωτό άνδρα πέταξε από τον ουρανό... 62 00:07:04,337 --> 00:07:06,168 ... σύλληψη του υποτιθέμενου κλέφτη. 63 00:07:06,339 --> 00:07:09,331 Τα φτερά του ήταν όμορφα και ήταν τόσο όμορφος. 64 00:07:10,677 --> 00:07:13,510 Και έτσι, Δρ. Τζόνσον, λες αυτές οι αναφορές αγγέλων... 65 00:07:13,680 --> 00:07:16,308 ... είναι απλώς ένα άλλο είδος θεώρησης UFO; 66 00:07:16,483 --> 00:07:19,816 Ναι. Ιστορίες όπως αυτή παίρνουν γρήγορα μια δική τους ζωή... 67 00:07:19,986 --> 00:07:22,079 ... γίνεται όλο και πιο υπερβολικός με κάθε αφήγηση. 68 00:07:22,255 --> 00:07:26,157 Σύντομα θα βρείτε κατά τα άλλα λογικούς ανθρώπους βλέποντας και πιστεύοντας πολύ παράλογα πράγματα. 69 00:07:26,326 --> 00:07:27,315 Μετανοήστε! 70 00:07:29,062 --> 00:07:30,051 Μετανοώ! 71 00:07:30,230 --> 00:07:32,323 «Μην ξεχνάτε να διασκεδάζετε αγνώστους... 72 00:07:32,499 --> 00:07:35,866 ...γιατί έτσι κάποιοι έχουν διασκέδασαν άγγελοι αγνοώντας. " 73 00:07:36,035 --> 00:07:38,060 - Σαίξπηρ; - Η Βίβλος. 74 00:07:38,238 --> 00:07:42,698 Πράγματι. Αν και δεν το πιστεύω αυτός ο άγγελος είναι της ουράνιας ποικιλίας. 75 00:07:43,176 --> 00:07:45,041 Τι, νομίζεις ότι είναι κάποιο είδος δαίμονα; 76 00:07:45,712 --> 00:07:46,872 Ναι, σωστά. 77 00:07:47,046 --> 00:07:49,514 «Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στον ουρανό και στη γη, Οράτιο... 78 00:07:49,682 --> 00:07:52,116 ...από ό,τι ονειρεύεστε στη φιλοσοφία σας. " 79 00:07:52,285 --> 00:07:54,276 Τώρα, αυτός είναι ο Σαίξπηρ. 80 00:07:55,388 --> 00:07:58,983 Όχι, Σκοτ. Λέω ότι αν ο Cerebro δεν επισκευάζονταν ακόμα... 81 00:07:59,159 --> 00:08:02,219 ...θα είχαμε σίγουρα διαβάσει σε αυτόν τον «άγγελο» μέχρι τώρα. 82 00:08:02,395 --> 00:08:06,229 Φοβάμαι ότι οι δραστηριότητές του θα ειδοποιήσουν το κοινό για την ύπαρξη μεταλλαγμένων. 83 00:08:06,599 --> 00:08:09,898 Κάποιος πρέπει να πάει στην πόλη. Ίσως θα μπορούσαμε να τον στρατολογήσουμε. 84 00:08:10,236 --> 00:08:13,262 Ναι, θα μπορούσαμε να πάμε! Εννοώ, ξέρετε, ο Σκοτ κι εγώ. 85 00:08:13,439 --> 00:08:16,567 - Τρελαίνομαι και κάθομαι εδώ. - Εντάξει. 86 00:08:16,743 --> 00:08:19,143 Χανκ, θα μπορούσες να συντάξεις μια λίστα θεάσεις αγγέλων... 87 00:08:19,312 --> 00:08:21,678 ...με μάρτυρες, διευθύνσεις, τέτοιο πράγμα; 88 00:08:21,848 --> 00:08:24,009 Αυτό πρέπει να δώσει αυτά τα δύο ένα μέρος για να ξεκινήσετε. 89 00:08:24,717 --> 00:08:26,309 Ναί! 90 00:08:45,772 --> 00:08:46,898 Αυτό χτυπάει στο σημείο. 91 00:08:47,073 --> 00:08:50,907 - Τα χέρια μου παγώνουν. - Αυτός ο τύπος άγγελος ακούγεται πολύ ωραίος. 92 00:08:51,077 --> 00:08:53,978 Ναι, αλλά νομίζω ότι υπάρχουν πιθανότητες να τον βρεις είναι αρκετά αδύνατος. 93 00:08:54,247 --> 00:08:57,546 Το ξέρω, αλλά τουλάχιστον βγήκαμε του ινστιτούτου. 94 00:08:57,717 --> 00:08:59,776 Γεια, ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό ενώ είμαστε εδώ. 95 00:08:59,953 --> 00:09:03,286 - Τι λέτε; - Εντάξει, σίγουρα. Τι είχες στο μυαλό σου; 96 00:09:03,456 --> 00:09:06,857 Λοιπόν, είδα αυτό το υπέροχο μουσικό κατάστημα στην Πέμπτη Λεωφόρο... 97 00:09:07,026 --> 00:09:09,460 ...και μου χρωστάς ακόμα ένα δώρο. 98 00:09:10,196 --> 00:09:12,255 Εντάξει, αυτό θα κάνει για αρχή. 99 00:09:12,432 --> 00:09:15,560 Αν και τα ψώνια δεν είναι ακριβώς η ιδέα μου για τη διασκέδαση. 100 00:09:16,369 --> 00:09:18,234 - Απατεώνας. - Ναι; 101 00:09:18,538 --> 00:09:22,304 Αυτοί οι άνθρωποι με τους οποίους μιλήσαμε σήμερα, πιστεύουν πραγματικά ότι αυτός ο άγγελος είναι αληθινός. 102 00:09:22,775 --> 00:09:25,573 Νομίζεις...; Δηλαδή, είναι δυνατόν να...; 103 00:09:25,745 --> 00:09:28,805 Ερχομαι! Δεν νομίζεις... Το κάνεις. 104 00:09:33,553 --> 00:09:38,855 - Σκοτ, λυπάμαι. Δεν εννοούσα... - Ναι, έχεις δίκιο. 105 00:09:39,025 --> 00:09:42,961 Όταν ήμουν παιδί, μετά το αεροπορικό δυστύχημα, Νόμιζα ότι τα είχα χάσει όλα: 106 00:09:43,129 --> 00:09:46,792 Οι γονείς μου, ο αδερφός μου. Απλώς δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσεις, ξέρεις; 107 00:09:46,966 --> 00:09:50,458 Έτσι πίστευα για πολύ καιρό ότι ο Άλεξ πρέπει να είναι κάπου εκεί έξω... 108 00:09:50,637 --> 00:09:52,901 ...με έναν φύλακα άγγελο προσέχοντας τον. 109 00:09:53,072 --> 00:09:55,199 Και μετά από λίγο, επιτέλους μεγάλωσα. 110 00:09:55,541 --> 00:09:58,135 Όταν όμως ξαναβρήκαμε τον Άλεξ μετά από τόσα χρόνια... 111 00:09:58,311 --> 00:10:02,407 ...Αναρωτιέμαι αν ίσως κάποιος τελικά μας πρόσεχε. 112 00:10:28,841 --> 00:10:30,035 Μαμά! 113 00:10:30,376 --> 00:10:31,365 Βοήθεια! 114 00:10:31,678 --> 00:10:34,806 Σε έχω, γλυκιά μου. Δώσε μου το χέρι σου. 115 00:11:08,481 --> 00:11:10,039 Κύριε Άγγελο; 116 00:11:19,425 --> 00:11:20,585 - Χέιλι! - Όχι! 117 00:11:45,385 --> 00:11:47,979 Αυτός φταίει. Χτύπησε το κορίτσι στο ποτάμι. 118 00:11:48,154 --> 00:11:51,021 - Τον είδα. - Ναι, το έκανα κι εγώ. 119 00:11:51,190 --> 00:11:54,455 Αυτός ο τύπος δεν είναι άγγελος. Είναι απλώς ένα είδος φρικιό! 120 00:11:57,463 --> 00:11:59,590 Ναι, αυτά τα φτερά δεν είναι αληθινά, έτσι δεν είναι; 121 00:12:01,401 --> 00:12:03,232 Όχι, σταμάτα! Επιστρέφω! 122 00:12:14,847 --> 00:12:16,439 Είδατε τις ειδήσεις απόψε; 123 00:12:16,616 --> 00:12:20,677 Είχαν στην πραγματικότητα φωτογραφίες του αγγέλου σε εκείνο το ατύχημα στη γέφυρα του Μπρούκλιν. 124 00:12:20,853 --> 00:12:23,822 ξέρω. Μπορείτε να το πιστέψετε; Είναι πραγματικά! 125 00:12:23,990 --> 00:12:26,686 Ή αλλιώς είναι κάποια απίστευτη φάρσα. 126 00:12:31,964 --> 00:12:35,297 Θα τη φροντίσουμε καλά. Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου τώρα. 127 00:13:02,095 --> 00:13:05,826 - Λυπάμαι, μόλις σου έλειψαν οι γονείς της. - Ξέρεις πού μπορούμε να τους φτάσουμε; 128 00:13:05,998 --> 00:13:08,899 - Είναι πολύ σημαντικό. - Πιστεύω ότι κάτι είπαν... 129 00:13:09,068 --> 00:13:11,298 ...για την προσευχή στην εκκλησία τους. 130 00:13:15,475 --> 00:13:17,340 Σκοτ, αυτός είναι! 131 00:13:18,444 --> 00:13:21,106 Περιμένετε! Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας! 132 00:14:01,787 --> 00:14:04,051 - Ποιος είσαι; - Κάποιος σαν εσένα. 133 00:14:04,223 --> 00:14:07,590 -Τι εννοείς; - Κάποιος που μπερδευόταν... 134 00:14:07,760 --> 00:14:09,022 ...για το τι θα γίνει. 135 00:14:09,762 --> 00:14:12,754 Κάποιος που ζει με φόβο και αυτολύπηση... 136 00:14:12,932 --> 00:14:16,231 ...αναρωτιέμαι αν έχει πάει καταραμένος ή ευλογημένος. 137 00:14:16,402 --> 00:14:19,803 Άκου, δεν ξέρω τι πουλάς, αλλά δεν αγοράζω. 138 00:14:19,972 --> 00:14:23,203 Καταλαβαίνετε τι υπέροχο δώρο έχεις; 139 00:14:23,376 --> 00:14:25,173 Μπορείτε να πετάξετε. 140 00:14:25,344 --> 00:14:28,336 Μπορείτε να κάνετε ό,τι όλοι οι άλλοι όνειρα για. 141 00:14:28,514 --> 00:14:32,109 Κι όμως ζεις μόνος, κρύβεται από ντροπή. 142 00:14:32,285 --> 00:14:35,413 - Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. - Μαθαίνω να το αντιμετωπίζω. 143 00:14:35,588 --> 00:14:38,648 Νομίζεις ότι βοηθώντας λίγους θλιβεροί άνθρωποι... 144 00:14:38,824 --> 00:14:40,519 ...θα μάθουν να σε αποδέχονται; 145 00:14:40,693 --> 00:14:43,491 Είδατε πόσο γρήγορα γύρισαν πάνω σου σήμερα. 146 00:14:43,663 --> 00:14:46,928 Θέλεις να ζεις με φόβο για το υπόλοιπο της ζωής σου; 147 00:14:47,099 --> 00:14:50,626 - Όχι, αλλά... - Υπάρχουν κι άλλοι σαν εμάς, Γουόρεν. 148 00:14:50,803 --> 00:14:52,395 Θέλω να τους γνωρίσεις. 149 00:14:52,572 --> 00:14:55,473 Τι, κάποιου είδους κλαμπ για παράξενους και φρικιά; 150 00:14:55,641 --> 00:14:57,700 Δεν νομίζω. 151 00:15:04,884 --> 00:15:06,647 Τι είναι αυτό; 152 00:15:06,819 --> 00:15:08,480 Αυτό θα μπορούσε να ήταν εύκολο. 153 00:15:08,654 --> 00:15:13,455 Δυστυχώς, επιλέξατε για να το κάνει δύσκολο. 154 00:15:41,621 --> 00:15:43,179 Σκοτ, πέφτει! 155 00:15:52,765 --> 00:15:55,325 είσαι καλά; Στάσου, θα σε βοηθήσω σε αυτό. 156 00:15:58,571 --> 00:16:01,734 Τώρα ξέρουμε το Magneto's ακόμα στην επιχείρηση. 157 00:16:01,907 --> 00:16:03,499 Ποιοι είστε άνθρωποι; 158 00:16:03,909 --> 00:16:05,206 Βλάκες! 159 00:16:06,512 --> 00:16:08,343 Δεν έμαθες τίποτα; 160 00:16:17,523 --> 00:16:20,048 Ένα απλό "ευχαριστώ" θα ήταν ωραίο. 161 00:16:24,230 --> 00:16:25,754 Άγγελε, άσε τον να φύγει! 162 00:18:08,534 --> 00:18:10,866 Νομίζω ότι είσαι πραγματικά ένας άγγελος. 163 00:18:23,549 --> 00:18:25,107 Ελπίζω να είναι καλά. 164 00:18:25,518 --> 00:18:28,043 -Δεν είχα σκοπό να... - Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις, Γουόρεν. 165 00:18:28,220 --> 00:18:31,280 Ακούστε, από όσα ακούσαμε, πολλοί άνθρωποι σου χρωστάνε τη ζωή τους. 166 00:18:31,457 --> 00:18:32,788 Ναι, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 167 00:18:35,194 --> 00:18:38,357 Αυτό λοιπόν το Ινστιτούτο Xavier σας... 168 00:18:38,531 --> 00:18:41,056 ...τι το κάνει διαφορετικό από το γήπεδο του Magneto; 169 00:18:41,233 --> 00:18:44,794 Εννοώ, ξαφνικά φαίνεται ότι όλοι θέλει να γίνω μέλος της οργάνωσής τους. 170 00:18:45,037 --> 00:18:48,905 Όχι, δεν είναι καθόλου έτσι. Πιστέψτε με, δεν είμαστε σε τίποτα σαν τον Magneto. 171 00:18:49,074 --> 00:18:51,167 Ναι, είναι σε ένα ολοκληρωτικό ταξίδι ισχύος. 172 00:18:51,343 --> 00:18:54,540 Απλώς προσπαθούμε να ταιριάξουμε και να αξιοποιήσουμε σωστά τις ικανότητές μας. 173 00:18:54,713 --> 00:18:56,340 Αλλά μάθαμε να προσέχουμε... 174 00:18:56,515 --> 00:18:59,313 ...γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι απλά δεν είναι έτοιμοι να ασχοληθεί μαζί μας ακόμα. 175 00:18:59,819 --> 00:19:01,286 Ναι, πες μου για αυτό. 176 00:19:01,454 --> 00:19:05,288 Και με τον Magneto ακόμα εκεί έξω, πραγματικά πρέπει να μείνει χαμηλά για λίγο ούτως ή άλλως. 177 00:19:05,458 --> 00:19:07,653 Απλά ελάτε μαζί μας και συναντήστε τον καθηγητή Xavier. 178 00:19:07,827 --> 00:19:09,954 Δείτε τι κάνουμε και δες τι πιστεύεις. 179 00:19:12,598 --> 00:19:15,066 Η Χέιλι είναι ξύπνια. Θα είναι εντάξει. 180 00:19:15,234 --> 00:19:17,532 Μπορείτε να τη δείτε τώρα. 181 00:19:21,140 --> 00:19:24,303 - Νομίζεις ότι θα έρθει μαζί μας; - Όχι. 182 00:19:31,083 --> 00:19:34,052 Τον ξαναείδα. Στα όνειρά μου. 183 00:19:34,220 --> 00:19:37,383 - Είδες ποιος, γλυκιά μου; - Άγγελε μου. 184 00:19:37,556 --> 00:19:39,251 Ήρθε να με δει. 185 00:19:39,301 --> 00:19:43,851 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0